Fast unidirectional wave-by-wave prediction of weakly nonlinear wave fields: Validation using physical measurements