Impacts of a Tidal Lagoon on Urban Drainage and Pollutant Dispersion in a Coastal Embayment