Transverse motion instability of a submerged moored buoy