Absorption of energy from irregular waves by a buoyant, surging body