Nonlinear hydrodynamics of a heaving sphere in diffraction, radiation, and combined tests