Co-Optimization of the Spooling and Cross-Current Trajectories of an Energy Harvesting Marine Hydrokinetic Kite