Control-Informed Geometric Optimization of Wave Energy Converters: The Impact of Device Motion and Force Constraints