Efficient three-dimensional high-resolution simulations of flow fields around cylinders