Efficient wave tank assessment of WEC performance