Wave energy devices with compressible volumes