Open-source toolbox for semi-analytical hydrodynamic coefficients via the matched eigenfunction expansion method