Wave energy converter power take-off characterization: comparing dynamometer and field data