Tidal turbulence spectra from a compliant mooring