Turbulence Measurements from Compliant Moorings. Part II: Motion Correction