Control Co-design for Confinement-exploiting Arrays of Cross-flow Turbines